Han skjuter.. Mål!
- Tack för sviten, Ben. Du är bäst! - Inga problem, era berusade dårar.
Ursäkta mig, är ni en av spelarna?
Nej, mitt jobb är mycket bättre. Jag är ansvarig för hela arenan.
17505 stycken kommer hit varje kväll, och jag ser till att de har kul.
- Är du en av spelarna? - Va?
Vad är det för fel på dig?
Ja? Okej.
Säg till Springsteen att det är jag som är chef för arenan.
Säg inte det. Säg att han får som han vill.
- Har du sett den heta marknadschefen? - Jag har ett möte efter matchen.
- Hur mycket tid har vi? - 8 minuter och 13 sekunder.
- Då kan jag få mycket gjort. - Jaså?
- Fast utan mina speciella drag. - Är det när du tittar upp och säger-
"Jag vet inte vad som nyss hände"? - Hon är rolig.
- Kompis, ska vi göra det eller? - Absolut.
- Jag träffar andra. - Jag träffar också andra.
- Grattis på födelsedagen, Ben. - Tack, hur visste du?
God morgon.
Okej.
Grattis, Ben!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, BEN
- Du är väl vaktmästaren? - Ja.
- Och du heter Bob.. Bobinson.. Bobert? - Ja.
- Heter du Bob Bobinson Bobert? - För två år sen bad du mig bara svara-
-"ja" vilket är svårt för du ställer inte alltid ja och nej frågor.
Glöm det. Cirkusen är ikväll. Is på rinken kan göra så att-
-eldslukarna ramlar och slår sig framför de söta barnen, förstår du?
- Ja. - Gör du fortfarande den där grejen?
- Varmvattenpumpen är paj. - Varför inte ila iväg och fixa den, Bobert?
- Jag får ju inte springa i korridoren. - Glöm samtalet vi hade för två år sen!
Kan du försöka komma på ett sätt att få bort isen?
Vi måste prata.
- Hon vill prata. - Det är aldrig bra, bror.
Smält bara isen, Bobert.
Översättning: Beatrice (beja) www.SweSUB.nu
Kom hit, Benjamin! Fort! Så fort du kan!
Crystal, det där med isen håller jag redan på med...
Har du sett ett litet vitt piller med spansk text på?
- Jag har nog missbedömt din oro. - Har jag redan tagit pillret?
Hallå?
- Ja, det har du nog. - Jag avskyr att det är cirkus.
Clowner skrämmer mig. Är de glada? Ledsna?
Varför är deras fickor så stora?
- Vad pratade vi om? - Du pratar om clowner.
God morgon, ni vackra människor!
Du är på gott humör som vanligt, Alonzo.
- Varje dag är en bra dag. - Varje dag?
Till och med när du missade ett skott i basketslutspelet?
Det var då jag började betjäna det fantastiska folket i San Diego.
Var det inte då det fantastiska folket dumpade din bil i viken?
- Ur sin gemensamma sorg.. - Du missade skottet!
- Vad gör du? - Jag måste få ut pillret ur mitt system.
Vad händer med min välgörenhetstillställning idag?
Jag investerade i ett malaysisk hundspår men en av hundarna-
-påstås ha bitit en annan hund. - För att motverka den negativa pressen-
-så har Crystal donerat 50 000 dollar till den lokala ungdomsgruppen.
- Kan vi inte göra fint här istället? - Du är ju trots allt ägaren..
Nej, vänta.. jag är ägaren!
Man gör inte oljemålningar av de som inte äger något.
Se till att vi har blandade barn vid fotograferingen.
Svarta, vita.. Ge mig ett asiatiskt barn.
Och en pokal. Få ett asiatiskt barn att ge mig en pokal.
Applådera vidare, det här är bra idéer.
Nej!
- Min son är på ditt kontor. - Har du en son?
Vi är inte nära varann. Han behöver ett jobb.
- Funkar din nya assistent? - Heather? Hon är toppen.
Punktlig, väldigt rar.. Tände inte hon eld på en man?
Bevisen var otillräckliga.. men ja.
- Killen är väl oskadd? - Hon satte ju eld på honom..
Han mår inte jättebra.
Vad innebär det när en tjej smsar "Vi måste prata"?
Jag går igenom samma sak. Det är en chans att komma varandra-
närmare. Vad är bättre än det? - Jag håller med.
- Grattis, lillkillen. - Tack.. Lillkillen?
God morgon, Heather. Vem la upp "Grattis, Ben" på resultattavlan?
- Jag gjorde det. - Jag älskar det.
Det ger en känsla av en familj som aldrig skulle kunna skada varandra.
- Ben! - Herregud, vad?!
Det finns en ursnygg kille på ditt kontor.
Fanns det någon annan här förut? Som var lite mer attraktiv?
Nej.
- Jag heter Ben. - Roman.
- Vad hemskt att vara Crystals son. - Ja, det är inte toppen.
- Vad har du för intressen? - Intressen?
Jag gillar båtar. Jag gillar hur de flyter på vattnet.
Jag gillar maffiafilmer.. Och vad det gäller mina kunskaper..
Det här är ett kul ställe. Vi har sporter, rodeo, rugby,-
motocross. Låter något intressant? - Jag vet inte vad två av dessa är.
Minns du mig? Du har inte svarat på något av mina tre sms.
Efter fem månader bör du veta att jag inte gillar att vänta.
Jag vet att vi båda avskyr plikter, men den här morgonen-
vaknade jag upp själv hos dig, vilket innebär att du smög ut.
Och sedan drog jag upp mina trosor ur väskan när jag köpte kaffe.
Trots att jag fick gratis kaffe, så behöver jag mer än så.
- Vem är det här? - Roman. Han gillar båtar.
- Och maffiafilmer. - Alice, marknadschefen.
Jag såg dig inte. - Det får jag höra hela tiden.
Vi måste verkligen prata.
Ja, för då kan vi komma varandra närmare. Vad är bättre än det?
- Vad håller du på med? - Ingen aning.
Det här är långt ifrån mitt kontor. Jag menar, det här är ett bra jobb.
Vi ses på julfesten.
- En elefant är lös i byggnaden. - Det kan du inte mena.
Säg det på spanska, jag förstår en del.
Jag förstod inte.
Din engelska är faktiskt ganska bra.
Elefanten?
Komsi, komsi..
- En elefant är på rymmen. - Vi måste gå igenom mitt tal.
- Hörde du vad jag sa? - Nej.
Låt mig kika..
Du bör inte öppna med "Hej, svarta barn".
- När ska jag säga det? - Säg det inte alls.
- Och strunta i sången. - Det här är en bra bearbetning.
Isen är kvar. - Jag vet.
- Några födelsedagsplaner? - Nej. Är det sorgligt att-
jag är ensam på min födelsedag? - Det är så du valt att leva.
Du vill inte ha någon som undrar hur du mår, vart du är-
eller som väntar på dig på kvällen. Du är en ö.
Det är ju perfekt att fira allt det på din födelsedag.
- Men du hade ju en stor fest. - Jag behöver det för att inte-
känna mig ensam. Du är ju ung. Hur gammal är du? 31, 32 år?
- 40. - Oj..
- Vad ska jag göra nu? - Jag kan kliva ur.
Sjung inte sången.
Kan jag få börja?
Vi borde äta middag ikväll. På min födelsedag.
Jag gillar dig.
Vi borde vara tillsammans. - Jag gör slut med dig.
Varför fick jag börja?
- Försök förstå.. - Från och med nu får du alltid börja.
Vi båda träffade ju andra.. Och för mig är det Alonzo.
- Han är min bästa vän. - Du avskyr Alonzo.
Han vill flytta ihop. Han vill ha engagemang.
- Det här är väl en man vi pratar om? - Ja, verkligen..
Alonzo är vuxen. Han frågar mig saker och faktiskt lyssnar.
- Låter som en dum idiot. - Att det ens stör dig!
Jag trodde vi var likadana. Du var ju känslomässigt bruten.
Kan du dra ner blixtlåset, Alice? Jag tappade en taco härinne.
Vad sa han när du berättade? Han är ju redan så glad.
Jag har inte gjort det än. Men jag ska.
Berätta inte. Vi kan flytta ihop.
Vi kan hålla hand och prata med varandra.
- Varför gör du såna ljud? - Jag är inte det du söker efter.
Du är rolig att vara med. Men ingen är det du söker efter-
för du tänker bara på dig själv.
- Vad var det? - Insidan av mitt huvud.
Jag kan inte vara kock.
En elefant är lös, isen smälter inte, din rasistiska mor talar inför ett gäng-
etniska barn om 20 minuter och du är nuförtiden ständigt här.
- Det verkar som det. - Alice kommer bli ihop med Alonzo-
-och leva lyckliga ihop för resten av sina liv.
Hon gör rätt val. Jag tänker inte på någon annan än mig själv.
Berätta något om dig själv.
Jag är nervös över att träffa min mamma.
Och jag bryr mig inte. Det är omöjligt.
Jag vet inte ens hur man gör. Jag är i trubbel.
- Har du hört låten Rainbow Connection?
- Grodan Kermit? - Ja.
- Vad är det med den? - Det är en bra låt.
Kom.
- Det är han. - Kan alla säga "solsken"?
Vilka vill se kamelen?
Han är verkligen tilldragande.
- Vet ni hur man använder en yxa? - Ja, vi är clowner!
Kom igen, clowner! Vi närmar oss.
God eftermiddag.
- Är du redo? - Var är det asiatiska barnet?
Där borta.
.. härmed vill jag presentera er för den inspirerande kvinnan, Crystal Cohen.
Tack.
Sluta.
De har slutat.
Folk frågar mig ofta varför jag älskar barn.
Kanske för att jag inte har några. Barnens lycka visar vilken typ av-
-människor vi är. Deras välbefinnande är det viktigaste-
-eftersom de är vår framtid. De gör saker för oss med entusiasm.
Kanske är det något jag upptäckt som äldre..-
-..att livet man lever, bara upplevs som ensamt för en själv.
Fram tills att jag ser mig omkring, kan jag upptäcka andras behov-
och fram tills då kan jag utvecklas till den människa jag vill vara.
Jag hade inte tänkt göra det här, men jag vill sjunga en sång.
Svarta, vita, asiater och även Himalayas barn.
Västerlänningar och även alla judar.
Bortsett från sången, så var det väldigt rörande.
Jag är galet hög just nu.
Kan alla säga "Tack, Crystal Cohen"?
Och ett stort leende. Redo?
Ett.. två..
Herregud! Clowner med yxor!
- Nästan ett vackert ögonblick.
- Du gick iväg, är du okej? - Ja..
Okej, vi ses imorgon.
En smart kvinna påpekade tidigare att jag inte är bra på att märka-
-hur andra människor mår. Så jag upprepar, är du okej?
Jag är lite rädd.
- Du undrar väl om du valt rätt man. - Nej, jag är helt säker på mitt val.
Vilket underbart, underbart ögonblick.
Jag har aldrig gjort det här förut. Tänk om jag inte är redo?
Tänk om han sedan inte vill ha mig längre?
Såklart han vill ha dig. Du är vacker, smart..
Du är allt.
Jag kan vara din vän.
Okej? - Okej.
Vi kan ha sex en sista gång.
Det var en väldigt dålig idé.
- Hej, Crystal. - John Cougar Mellencamp är här-
-nästa vecka och jag skulle vilja älska med honom.
Jag ska se vad jag kan göra.
Fotografen sa att dom kommer välja den här bilden för tidningen.
Se på mina armar, pilates har gjort sitt jobb.
Får jag rikta din uppmärksamhet till det skräckslagna barnet-
-som du slungar i luften? - Det missade jag.
Jag övertalade dom att ta den här bilden istället.
- Det ser ut som att jag kramar honom. - Det var tanken.
Det kostade mer än när du sparkade polisen, men mindre-
än när du sänkte borgmästarens båt.
Jag vill att du sätter dig ner med någon vars barnsliga entusiasm-
-och lojalitet kommer att göra honom till en stor tillgång här.
Sätt dig i bilen.
Ni har säkert mycket att ta igen.
- Hej, mamma. - Hej, son.
Underbart.
- Grattis, Ben. - Tack.
- Vad heter du? - Dan.
Har redan glömt det.
- Har du sett Alice? - Hon är på sitt kontor.
Vi pratade bara om jobbet.
Det finns en elefant i rummet. - Jag vet.
Nu förstår jag vad du menar.
Vad gör man nu? - Springer för livet.
Jag gör det också.